《時光電影院》台中場前幾天剛在台中歌劇院演完，許多旋律依然餘音繞樑。雖然感受不如《地下鐵》那麼地強烈，但無論是劇場的設置和橋段的安排，覺得人力飛行劇團進步得很多很多。
其中有一首歌，「這些電影都有教」，裡面放了很多電影的經典台詞，由於不是所有人都有看過這些電影，所以第一次聽肯定是滿頭霧水。有的台詞似曾相識，但又如此陌生。奧默亞先生在這邊整理了全部的電影對白，讓我們能夠細細咀嚼作詞人李焯雄的電影品味。
「妳不認識我了嗎？去年此時我們曾經見過面」
來自1961年的電影《去年在馬倫巴》的經典台詞。這部電影是法國新浪潮時期重要的電影之一。這是個導演成為創作人、作者和電影主導者三位一體的一個嶄新年代，導演因此可以根據自己對電影製作的了解，添加許多一般編劇無法增加的劇情和分鏡，產生的一個歐洲電影黃金年代。
《去年在馬倫巴》電影預告片
「如果你有多一張船票」
來自2000年的王家衛電影《花樣年華》。
「有燈就有人」
來自王家衛2013年的電影《一代宗師》。
「你彷彿集千名女子於一身」
來自1959年的電影《廣島之戀》，它和《去年在馬倫巴》一樣，是法國新浪潮的代表導演：亞倫雷奈中的經典台詞。
「Frankly I don't give a damn」副歌歌詞
「坦白說 親愛的 誰理你」
這兩句是同一句台詞，只是中英語言的差異，來自1939年電影《亂世佳人》後段的經典場景：當白瑞德邁出大門的時候，郝思嘉問：「白瑞德，如果你走了，我將去哪裡？我該做什麼？」（「Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do?」）白瑞德說，「坦白講，親愛的，我一點也不在乎。」（「Frankly, my dear, I don't give a damn.」）
《亂世佳人》場景：「Frankly, my dear, I don't give a damn.」
「出來混，遲早要還」
來自2002年電影《無間道》，這部我自己是蠻喜歡的，由兩個重量級巨星劉德華和梁朝偉主演的警匪間諜電影。其影響力之大，連好萊塢將其翻拍，由李奧納多和麥特戴蒙主演的《神鬼無間》。
「你握緊雙手，反而什麼都沒有」
這部片，如果身為一個華人卻沒看過就太過分了，它是李安執導的《臥虎藏龍》，完整的對白是：「我的師父常說：把手握緊，裡面什麼也沒有；把手放開，你得到的是一切。」
「她，我可以」
來自2010年的電影《艋舺》，由豆導鈕承澤導演的本土黑道電影。其中趙又廷飾演的周以文，第一次上妓院時所說的經典台詞，後來爆紅在PTT上被經常使用。
「世界上有一種鳥並沒有腳」
1990年王家衛的電影《阿飛正傳》。
「你就是被選中的人」
原文「You were the chosen one!」在《星際大戰三部曲：西斯大帝的復仇》中出現的台詞。以我們這個年紀來說，這台詞有點中二啊。
「其實我是一個演員」
來自1999年星爺自導自演的自傳式電影《喜劇之王》。
「我真想知道如何戒掉你」
原文為：「I wish I knew how to quit you.」
來自李安執導的2005年電影《斷背山》，由於本片的題材牽涉到男同性戀，所以在台灣並沒有太多人去討論。但其實李安已經不是第一次碰觸這樣的題材，在父親三部曲中的《囍宴》，李安就曾經執導過這樣的題材。只是當時因為時代背景，講述得非常隱晦。
「空虛寂寞覺得冷」
來自1994年王晶執導、星爺主演的《九品芝麻官》。
「為什麼那麼認真」
原文為「Why so serious?」是蝙蝠俠《黑暗騎士》中由希斯萊傑飾演的小丑，在劇中不斷重複的台詞。
相信大家有注意到，王家衛的電影就佔了3部。而我也沒有補述王家衛的電影。正所謂有這麼一句話：「電影的拍攝方法有兩種，一種是拍電影，另一種是拍王家衛的電影。」你就可以知道王家衛的電影有多麼特別和與眾不同。如果不是一看再看，且細細品嘗，我們都無法捉摸這位鬼才導演視覺呈現和說故事的方法。而了解王家衛的電影，最好的方式就是去看他，而不是在這邊聽我說。
如果你沒看過王家衛的電影，那我只能說：「Frankly, I don't give a damn.」
以上就是幾米音樂劇《時光電影院》中的插曲《這些電影都有教》裡面歌詞出現過的電影，我們一邊聽音樂的同時，也一邊看電影。最後，我們一起來聽這首歌：《這些電影都有教》。
沒有留言:
張貼留言